Gajes da tradución a Geosmoke
Estimado, conseguín atopar a unha persoa que estea a facer a tradución de Geofumadas ao espazo que por agora se definiu como Geosmoke, esta é a versión en inglés deste espazo. Recibín e continúo recibindo propostas interesantes, desde o ceo ata o inferno nos prezos, aínda que a decisión que tomei non só polo valor por correo, senón polo dominio técnico que supón unha vantaxe importante.
Co meu traductor oficial, por agora estou moi satisfeito cos prezos que me deu para publicar, sexa iso longo o monosilábico máis de 500 existentes e as 35 que saen mensualmente nas solitarias noites de hotel. Un dos aspectos interesantes do meu tradutor favorito é a intención de atopar o significado nativo do que quería dicir no meu caliche centroamericano, máis a mestura de palabras estranxeiras que lanzo de cando en vez, máis por alucinacións que por compadrazgo cos meus lectores. e moitos deles amigos meus a só un clic de distancia.
Por que decidir pagalo? Sinxelo, quero dedicarme a pensar, podo traducir do inglés ao español con total tranquilidade pero romper o coco sobre o que os anglosaxóns deberían entender ... non grazas. Ter a alguén que poida facelo, que siga o meu tolo ritmo de publicación e que por certo ten un forte cariño humano cando falamos, que mellor.
A experiencia será máis que educativa entre o técnico, que esta rapaza domina moi ben e a consulta frecuente das miñas frases coloquiais hispánicas como, por exemplo, cando digo que a miña nena "come as uñas" non se di "comeu as uñas" ou " mordéuselle as uñas "senón que alude a un estado de probable ansiedade xerado ao ver aos seus personaxes favoritos. Outro caso é o de cortar as veas "cortando as veas" literalmente, a unha frase que dixo o meu ex-xefe (ao que ás veces boto de menos) que caeu de Cantabria cando a situación era crítica: "quítate o sombreiro", "Parche o ollo" "Entre outros. En moitos casos haberá que poñer a explicación que vén dunha fonte hispana do que se conseguiu" o mellor que se puido conseguir ... perdón polos cheles.
Non dicir en palabras que teñan un contexto territorial máis limitado como ser "rompe", "furular", "destrompar", "piruetas" ... Creo que serán palabras menos complexas axustadas contra a censura moderación de Google como m; 3rda, co * o, ca6rón e outros que, dependendo do ímpetu e do medio ambiente, poden ser ofensivos ou agradables.
Ah, esquecín, a moza está en América do Sur e está entrando moi ben en traballos autónomos; Se o traballo é moi bo ... faremos promoción no blog para que poidas contactar con ela.
