Lanzamento oficial de eGeomate!

Con gran satisfacción, Geofumadas lanza oficialmente a versión Beta de eGeomate para o público falante NON HISPANO.

En esencia, é unha versión traducida ao inglés de Geofumadas, máis contido propio que se engadirá non simultaneamente. O modelo CMS é similar, cambia o nome baseado nalgúns termos que coñecerá a tempo:

• O pseudónimo g! que naceu con Geofumadas, para resumir moitas cousas e a complicidade dalgún anonimato.
• Entón a combinación entre o que implica o contido con énfasis xeoespacial ea palabra que supón unha solución no xogo estratéxico.
• Por iso, o indito de meixelas pintadas de Geofumadas cunha nube na parte traseira pasa a ser un par de pezas de xadrez.

Veremos si o tempo cambia este deseño inicial, como pasou con Geofumadas, pero por agora é o que temos e segundo di Google:  por iso é a versión Beta.

Por que eGeomate

Durante case 4 anos, Geofumadas constitúe unha comunidade de aprendizaxe de usuarios que interactúan entre preguntas e respostas anidadas a un promedio de 20 entradas mensuais. Conseguimos un posicionamento significativo no público de fala hispana, complementando outros espazos da comunidade, entre os que destacan clásicos que nunca deixarán de ter o seu lugar e algúns novos que nos sorprenden coa orixinalidade do contido e a disciplina da materia.

Hai case seis meses saímos do subdominio orixinal e comezamos a pescudar nas redes sociais aos poucos. Por agora dentro Twitter xa superou aos seguidores de 500, mentres que Facebook ten máis de 100 fans. Sen dúbida en catro anos apréndense moitas cousas e dende hai tempo anunciaron a intención de lanzar Geofumadas aos usuarios nunha versión traducida ao inglés.

A experiencia de probar a tradución baseada en servizos en liña como Google TranslatorNa práctica, con todo, os mellores resultados adoitan obterse ao traducir do inglés a outros idiomas; Ademais deste Geofumadas contén unha linguaxe particularizado, cheo de palabras contextuais que son confusas incluso no público de fala hispana.

Así que o mellor xeito que atopamos foi facer unha tradución particular, ao que se espera que os anglosaxóns poidan entender a partir da mensaxe orixinal do post. Para iso, Nancy Godoy Cordero, de Perú, fixo un gran traballo, intentando comprender a mestura entre o fume tecnolóxico, o estado de ánimo do escritor e o que o lector final podería esperar.

Admitímolo, non foi tan sinxelo, moitos correos electrónicos confirman que, aínda que todos cremos entendernos en español, a xerga contextual está lixeiramente distorsionada dentro dunha zona UTM, pero está pervertida máis alá dos 6 graos de lonxitude e os 4 graos de latitude. Así, para evitar a complexidade, rematamos de explicar algúns termos na parte inferior da publicación e, en moitos casos, deixamos "tal cal", co aclaración dunha lixeira variante de ccs que os usuarios acabarán entendendo como "dixo ben en geofumadas, interpreto o que isto significa".

Que público vai eGeomate

Este contido está dirixido a usuarios máis alá do contexto latino, que no caso de Geofumadas representaron aproximadamente o 4%. É comprensible que os temas sexan aínda recursos para usuarios de tecnoloxías CAD / SIX, máis os agregados do ciclo tropical e algunhas modas web. No fondo, non facemos máis que exportar experiencias do noso contexto hispano a un medio máis global que ten preguntas moi similares:

¿Como fago os ficheiros de forma en AutoCAD?

Como baixo as imaxes de Google Earth?

¿Como uso o software CAD / GIS que me custa menos cartos?

Como se realizan as curvas de nivel en Civil 3D?

Que traerá AutoCAD 2013?

Somos conscientes de que fóra hai outras alternativas tecnolóxicas e incluso outros puntos de vista extremos que non poden facer unha páxina sen a letra ñ. Pero esperamos que o resultado do que aprendemos en máis de 1,000 publicacións ao longo de catro anos poida ser útil para un mercado máis global.

O gráfico mostra a comparación entre os usuarios de eGeomate (arriba) e Geofumadas (abaixo) durante o último mes. Posiblemente a tendencia cambie, pero polo de agora pódese ver que os países de onde están chegando máis visitas eGeomate son:

• Estados Unidos
• Canadá
• Reino Unido
• Brasil
• India
• Filipinas
• Australia
• España
• Alemaña
• Malaisia

Non deixa de chamar a atención a España como un gran mercado multicultural, aínda que isto só representa o 59% das visitas, mentres que no caso de Geofumadas o 87% provén daqueles Países 10 Falei nunha publicación recente. A expectativa é máis que emocionante.Ao principio sorprendeume unha onda de visitas do número GIS Manifold, que parece que conseguiu posicionarse en zonas do norte dos Estados Unidos e Canadá; no resto, destacan Civil3D, GPS e Total Stations, que parecen ser os temas que explotará eGeomate.

Que é o seguinte

En principio, continúan coa tradución do contido, polo momento hai un 45% do total xa subido, axusta a afirmación Beta porque moitas ligazóns internas deben estar aliñadas e algúns dos esforzos para traducir estiveron na mellor intención.

Pero finalmente, lanzárono para comezar o traballo de Posicionamiento web, problema que InforSEO fai completamente. Falaremos dos outros produtos de eGeomate a medida que maduran.

Tamén lanzamos a eGeomate Beta para darnos tempo para pensar formas creativas de celebrar o cuarto ano de Geofumadas cos usuarios durante o próximo mes de xuño.

... teño ideas ... e acepto suxestións.

Ir a eGeomate